1
00:00:02,280 --> 00:00:03,280
Dobro jutro.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,740
Niste se posvađali sa inspektorom
Blake. Upao si. Kad smo mi

3
00:00:08,740 --> 00:00:12,100
zajedno, najbolje je da me tretirate kao
ti bi jedan od tvojih ljudi. Možeš biti

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
ljubazni u naše privatno vrijeme.

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,620
30 godina sam dao gradu
mrtvačnica, a sada sam nezaposlen. I

6
00:00:17,620 --> 00:00:20,820
pretpostavimo da ste bili starija tetka
navodno poseta ne postoji.

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,060
Zar mi ne veruješ?

8
00:00:22,240 --> 00:00:23,238
Naravno da znam.

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Zašto onda lagati?

10
00:01:13,580 --> 00:01:14,980
Bolje da se vratim na posao, mama.

11
00:01:19,600 --> 00:01:26,580
Kao što uvijek kažete, te ulice neće
ostanite sigurni bez

12
00:01:26,580 --> 00:01:29,260
tvoj Charlie drži na oku.

13
00:02:02,780 --> 00:02:03,780
Ujak.

14
00:02:05,860 --> 00:02:06,860
Charlie.

15
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
kako je ona?

16
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
I dalje isti?

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,420
Mrzim je vidjeti ovakvu.

18
00:02:23,700 --> 00:02:25,300
Vladao je utočištem kad smo bili klinci.

19
00:02:26,200 --> 00:02:27,260
Bio sam prestravljen.

20
00:02:29,500 --> 00:02:31,400
Tamo je senka moje sestre.

21
00:02:33,610 --> 00:02:34,730
Čuo sam za vašu promociju.

22
00:02:36,530 --> 00:02:39,450
Detektiv inspektor Phelps iz grada
Londonske policije.

23
00:02:39,790 --> 00:02:40,930
Beam, ponosan sam na tebe.

24
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
I jesam.

25
00:02:43,870 --> 00:02:45,410
Da, kladim se.

26
00:02:45,950 --> 00:02:47,230
Ne, jesam.

27
00:02:48,370 --> 00:02:49,750
Dobro si uradio za sebe, momče.

28
00:02:50,850 --> 00:02:51,850
Svaka cast.

29
00:02:53,390 --> 00:02:54,390
Ta.

30
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Charlie?

31
00:03:05,930 --> 00:03:12,530
Nisi ovo čuo od mene, ali
Porodica Galanis, bili su teški.

32
00:03:15,430 --> 00:03:18,150
Pokušat ću to držati van vašeg zakrpa, ali
dolazi oluja.

33
00:03:22,170 --> 00:03:26,210
Ako mi praviš probleme, staviću te
daleko.

34
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Porodica ili ne.

35
00:03:34,670 --> 00:03:35,930
Je li ta prijetnja obavljena?

36
00:04:22,800 --> 00:04:25,640
Ima toliko toga za izabrati, ali ja
mislim da su moje omiljene životinje bile

37
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
žirafa.

38
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
Pogotovo kada su grickali
kosa čuvara zoološkog vrta.

39
00:04:30,020 --> 00:04:33,900
Slon mi se dopao, osim kada
otišla je u toalet.

40
00:04:34,660 --> 00:04:36,080
Da, veoma neženski.

41
00:04:37,900 --> 00:04:39,820
Voleo bih da mogu svaki dan.

42
00:04:40,220 --> 00:04:43,000
Moj otac je plaćao previše sredstava
Vaše zdravlje.

43
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
Jednom sam preskočio školu bez da sam rekao
njega.

44
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Proveo sam dan sa starim
Egipćani u Britanskom muzeju.

45
00:04:50,500 --> 00:04:51,620
Da li je tvoj tata bio krst?

46
00:04:52,760 --> 00:04:56,200
Pa, bio bi da je pronađen
napolje, ali mu nikad nisam rekao.

47
00:04:56,640 --> 00:05:00,100
U stvari, ti si jedina osoba koja je takva
Rekao sam.

48
00:05:01,740 --> 00:05:05,740
Sada, moram malo da uradim
papirologiju, a onda možemo kući.

49
00:05:06,100 --> 00:05:07,500
Zašto ne čitaš?

50
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Da, ovo.

51
00:05:10,780 --> 00:05:13,400
Čujem da gospođa Bambury sprema supu
čaj.

52
00:05:13,820 --> 00:05:16,160
Uvek je repa. Mrzim repu.

53
00:05:36,479 --> 00:05:37,880
Papa! Inspektore Blake.

54
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Je li sve u redu?

55
00:05:39,820 --> 00:05:41,820
Da. Zašto ne bi bilo?

56
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
Oh.

57
00:05:45,020 --> 00:05:46,020
Malo smo zakasnili.

58
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Više nego malo.

59
00:05:47,680 --> 00:05:49,500
Trebao si da je odvedeš kući dva
prije sati.

60
00:05:49,740 --> 00:05:50,679
Žao mi je.

61
00:05:50,680 --> 00:05:51,840
Izgubili smo pojam o vremenu.

62
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
Gđa Banbury je bila zabrinuta. Bila je
očekujući Sofiju kući na čaj.

63
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Supa od repe, verujem?

64
00:05:58,380 --> 00:05:59,480
Trebali ste poslati poruku.

65
00:06:00,580 --> 00:06:01,860
Oh, u pravu si. Žao mi je.

66
00:06:02,660 --> 00:06:04,540
Bilo nam je divno u zoološkom vrtu,
zar ne, Sofija?

67
00:06:05,100 --> 00:06:07,620
Vidjeli smo žirafu i slona.
Ja ću uzeti tvoje stvari.

68
00:06:13,780 --> 00:06:15,200
Zaista mi je žao.

69
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
sta si rekao?

70
00:06:16,880 --> 00:06:18,700
Hvala, gđice Garnet. To je moj
zadovoljstvo.

71
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
Uskoro ćemo to ponoviti.

72
00:06:20,340 --> 00:06:21,440
Možemo se vratiti u zoološki vrt.

73
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Naravno.

74
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
Jesu li ovdje sutra?

75
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Hoćeš.

76
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
I niko ništa nije video?

77
00:07:01,820 --> 00:07:03,220
Čak ni gazdarica?

78
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
Ne, gospodine.

79
00:07:22,300 --> 00:07:26,600
Djevojka koja iznajmljuje ovu sobu, šta je ona
ime?

80
00:07:27,900 --> 00:07:29,020
Natalia Lorenzo.

81
00:07:42,280 --> 00:07:44,180
Scotland Yard centrala. Kako mogu
usmjeriti svoj poziv?

82
00:07:45,960 --> 00:07:47,620
Provodi te.

83
00:07:48,420 --> 00:07:50,680
Imam detektiva Simonsa iz Oldgatea.

84
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Da, gospodine.

85
00:07:58,620 --> 00:07:59,620
To sam uradio.

86
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Vidimo se ujutro.

87
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Laku noc.

88
00:08:05,260 --> 00:08:07,480
Scotland Yard centrala. Kako mogu
usmjeriti svoj poziv?

89
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Zdravo, Ivy.

90
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
Kako stvari? Oh, zauzet.

91
00:08:13,340 --> 00:08:15,740
Pošto smo izgubili dve stvari da budemo više
ekstra nego ikad.

92
00:08:16,000 --> 00:08:19,440
Ali obećano mi je još nekoliko
sekretarice i čuo sam glasine da smo

93
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
dobiti i menadžera.

94
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
kako si?

95
00:08:21,920 --> 00:08:24,080
Dobro sam, ali nedostaješ mi ti i ti
druge devojke.

96
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Ponekad su tihi.

97
00:08:26,360 --> 00:08:29,960
Uspio sam pročitati Little Dorrit u tri
dana i ja sam spor čitač.

98
00:08:30,400 --> 00:08:34,100
Nisam uspeo ni da uzmem ručak
pauza ove sedmice, a kamoli čitanje.

99
00:08:34,659 --> 00:08:35,799
Šta je sa knjigom vašeg muža?

100
00:08:37,059 --> 00:08:38,760
Kako je, usput? Ima li boljeg?

101
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Ne pitaj.

102
00:08:40,849 --> 00:08:41,849
Spreman, zar ne?

103
00:08:43,049 --> 00:08:44,770
Rad gospođice Bummer, sećate se?

104
00:08:45,230 --> 00:08:46,230
Da, naravno.

105
00:08:47,870 --> 00:08:50,890
Detektiv Willow me je odveo
Barron's. Oh, veoma lepo.

106
00:08:51,390 --> 00:08:54,990
Želite li da vas ispratimo, g
Potts? Oh, to je ljubazno, ali g. Potts

107
00:08:54,990 --> 00:08:56,590
doći ću uskoro da me otprati kući.

108
00:09:19,630 --> 00:09:23,630
Gotovo sat vremena sam čekao Barnabasa.
Onda sam došao kući da ga nađem na tome

109
00:09:23,630 --> 00:09:26,350
pisaća mašina. Očigledno mu se izgubio trag
vremena.

110
00:09:27,230 --> 00:09:28,490
On nije bio jedini.

111
00:09:29,230 --> 00:09:32,430
Nisam odveo Sofiju kući kada sam trebao
have, što nije dobro prošlo

112
00:09:32,430 --> 00:09:33,229
Inspektore Blake.

113
00:09:33,230 --> 00:09:36,410
To me ne iznenađuje. To malo
devojka mu je sve.

114
00:09:37,670 --> 00:09:39,090
Nemoj da se osećam još više krivim.

115
00:09:39,790 --> 00:09:41,450
On uopšte nije kao Barnaba.

116
00:09:41,870 --> 00:09:43,710
On je inače tako tačan.

117
00:09:44,070 --> 00:09:45,070
I ja sam.

118
00:09:47,219 --> 00:09:49,840
Još jedno odbijanje mojih memoara.

119
00:09:51,460 --> 00:09:55,780
Iako smo veoma uživali u vašoj knjizi,
zar ne biste osjetili da naše izdavaštvo

120
00:09:55,780 --> 00:09:57,800
kuća je pravi dom za vaš posao?

121
00:09:58,620 --> 00:10:02,220
Pa, potpuno sam zbunjen. Ako oni
jako uživao u svojoj knjizi, zašto ne

122
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
oni to objavljuju?

123
00:10:05,940 --> 00:10:06,960
Trebao bih na posao.

124
00:10:13,200 --> 00:10:16,440
Možda je to samo takva fraza
koriste u svim takvim slovima.

125
00:10:17,020 --> 00:10:17,819
Kako to misliš?

126
00:10:17,820 --> 00:10:20,140
Pa, svi ostali su rekli isti tip
od stvari, zar ne?

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,360
Uživali smo u vašoj knjizi, ali nismo
u potrazi za novim autorima. Uživali smo u vašem

128
00:10:24,360 --> 00:10:28,480
knjiga, ali imamo nešto slično. Ali
to je upravo moja poenta. Uživali su

129
00:10:28,480 --> 00:10:30,460
moja knjiga. Svaki od njih ima.

130
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
Ne znam u čemu je problem.

131
00:10:32,140 --> 00:10:33,480
To je zaista misterija.

132
00:10:35,200 --> 00:10:36,940
Možda bi trebalo da se odmorite od
pisanje.

133
00:10:37,800 --> 00:10:38,860
Pauza? Zašto?

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,060
Da ne postanete previše ustajali?

135
00:10:42,660 --> 00:10:44,600
Dajte sebi vremena da razbistrite glavu.

136
00:10:46,920 --> 00:10:48,200
Šta bih onda radio u međuvremenu?

137
00:10:52,220 --> 00:10:53,320
Apsolutno ne.

138
00:10:54,140 --> 00:10:58,840
Neću se vratiti u tu mrtvačnicu
sve dok mi gospodin Wormsley nije ponudio punu

139
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
zadovoljavajuće izvinjenje.

140
00:11:01,400 --> 00:11:03,340
I zbog toga se neću dirnuti.

141
00:11:16,830 --> 00:11:17,569
Od gospođice Collins.

142
00:11:17,570 --> 00:11:18,610
Pa, to ću biti ja, hvala.

143
00:11:26,010 --> 00:11:28,930
Ne mogu podnijeti još jedan dan mjesečine
o kući.

144
00:11:29,190 --> 00:11:30,890
Neko treba da priča sa njim o njegovom
knjiga.

145
00:11:31,110 --> 00:11:33,290
Pretpostavljam da ne bi... Ne, ne. I
br.

146
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
Od koga je to?

147
00:11:37,430 --> 00:11:38,470
Neko prilično iznenađujući.

148
00:11:50,570 --> 00:11:51,570
Želim da te zaposlim.

149
00:11:54,530 --> 00:11:55,530
Hajde.

150
00:11:55,650 --> 00:11:59,890
Imam nestalu refrenu sa a
soba za prenoćište koja izgleda kao Smithfield

151
00:11:59,890 --> 00:12:03,050
Klaonica. Krv svuda i ne
tijelo.

152
00:12:03,610 --> 00:12:06,690
Djevojčica se zvala Natalia Lorenzo.

153
00:12:07,650 --> 00:12:12,350
Ime je zazvonilo, pa sam se raspitao
a ispostavilo se da je imala dva redovna

154
00:12:12,350 --> 00:12:13,350
gentleman callers.

155
00:12:13,930 --> 00:12:18,390
Jedan je bio visokorangirani član
Zločinačka porodica Galanis i drugi...

156
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
bio moj ujak.

157
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Dylan Cooper?

158
00:12:23,940 --> 00:12:28,660
Priča se na ulici da je moj ujak uzeo
izuzetak od njegove devojke, videvši svog rivala,

159
00:12:28,660 --> 00:12:32,140
stavi nasilnika u nju, što ga čini našim
glavni osumnjičeni.

160
00:12:32,660 --> 00:12:34,420
Što vas stavlja u prilično teško
pozicija.

161
00:12:34,820 --> 00:12:37,800
Bilo koje druge izjave za krvarenje
očigledno želite učiniti?

162
00:12:39,200 --> 00:12:41,760
Vidim da ti promocija nije poboljšala
manire, Charlie.

163
00:12:43,160 --> 00:12:47,700
Na njoj je ostao krvav otisak
scena veličine muške ruke. Sada, ako

164
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
moj ujak...

165
00:12:48,830 --> 00:12:51,670
nameravao da ubije nekoga, što ne
sumnja da je to radio u prošlosti

166
00:12:51,670 --> 00:12:53,550
ne bi ostao ni trunke dokaza
iza.

167
00:12:54,130 --> 00:12:55,250
Znači ne mislite da je kriv?

168
00:12:55,950 --> 00:12:57,490
Ali ne možeš to podijeliti sa svojim muškarcima?

169
00:12:57,910 --> 00:13:01,130
Pa, ako je policajac bio u Londonu, zašto ne
skloni Dylana Coopera, bez obzira na to

170
00:13:01,130 --> 00:13:02,530
dokaz? Druga polovina je u njegovoj
džep.

171
00:13:07,170 --> 00:13:09,510
Ima... još nešto.

172
00:13:13,870 --> 00:13:16,210
Moja mama nije dobro.

173
00:13:18,660 --> 00:13:23,860
Pa, ako ću joj poslati malo
brate na vješala, moram biti

174
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Zato želim da te zaposlim.

175
00:13:28,220 --> 00:13:33,220
Jer za sve vaše greške, gospođice
Scarlet, a Bog zna da ih ima mnogo,

176
00:13:33,220 --> 00:13:34,240
neko kome mogu vjerovati.

177
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Hvala ti.

178
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
Mislim.

179
00:13:42,840 --> 00:13:45,420
Duplikati istrage tako
daleko.

180
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Još jedna stvar.

181
00:13:52,960 --> 00:13:59,500
Kad bi se pročulo da sam pokušavao
dokaži nevinost mog ujaka... ničiju

182
00:13:59,500 --> 00:14:00,620
znam da si me unajmio.

183
00:14:02,220 --> 00:14:04,100
Radite ovaj posao i radite ga dobro.

184
00:14:05,020 --> 00:14:06,880
Biće još mnogo posla
način.

185
00:14:14,300 --> 00:14:16,880
Gradska policija je pokrivala područje koje smo morali
dodirnite u.

186
00:14:18,480 --> 00:14:20,380
Blackfriars, St Paul's, Smithfield.

187
00:14:21,420 --> 00:14:23,340
To može značiti potpuno novi tok prihoda.

188
00:14:24,280 --> 00:14:27,900
Tako da pretpostavljam da je ovaj slučaj visoko
povjerljivo i to niko ne smije znati

189
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Phelps nas je tražio.

190
00:14:29,360 --> 00:14:30,480
Da li pretpostavljate tačno?

191
00:14:31,680 --> 00:14:36,900
Uopšte niko, čak i ako su u
ista linija poslovanja i možemo se osjećati

192
00:14:36,900 --> 00:14:40,620
kompromitovani našim osećanjima prema
njima. Clarence, ako pokušavaš

193
00:14:40,620 --> 00:14:43,480
šifrovana poruka o sebi i
Inspektore Blakely, pokušajte biti suptilni.

194
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
Ne, ne.

195
00:14:46,220 --> 00:14:47,880
Samo kažem... Pa, nemoj.

196
00:14:48,400 --> 00:14:52,300
Savršeno sam sposoban da zadržim klijenta
povjerljivost, čak i sa inspektorom

197
00:14:52,300 --> 00:14:54,220
Veliki. Ali onda više neću reći.

198
00:14:57,220 --> 00:14:59,060
Mogu li samo da kažem... Ne, ne možete.

199
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
Hvala, gospodine.

200
00:15:10,780 --> 00:15:12,140
Ni jedan hitac u grudi.

201
00:15:13,300 --> 00:15:14,680
Ne vidim izlaznu ranu.

202
00:15:17,000 --> 00:15:18,280
Metak mora još uvijek biti u tijelu.

203
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Bez identifikacije.

204
00:15:23,820 --> 00:15:24,860
Znam ko je on, gospodine.

205
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
To je Philip Galanis.

206
00:15:30,440 --> 00:15:31,379
Jeste li sigurni?

207
00:15:31,380 --> 00:15:32,640
Doveden je kad sam bio u Bowu
Ulica.

208
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Dvanaest optužbi.

209
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Nijedan od njih se nije zaglavio.

210
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Prijatelji na visokim pozicijama. Zaista.

211
00:15:41,380 --> 00:15:44,100
Čuo sam da nastaju problemi između
Porodica Galanis i banda Cooper.

212
00:15:45,939 --> 00:15:49,220
Philip Golanus je bio vrhunski duh
porodica, ako je ovo Cooperova banda.

213
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
Naređenje mora da je stiglo sa visine.

214
00:15:54,660 --> 00:15:55,960
Moramo dovesti Dylana Coopera.

215
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Dobar dan.

216
00:16:17,160 --> 00:16:19,860
Pitao sam se možete li mi pomoći. To je
o mom prijatelju.

217
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Vitaly Lorenzo.

218
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Ne poznajem je.

219
00:16:26,420 --> 00:16:29,800
Oh. Imao sam dobar autoritet da ona
plesao tamo.

220
00:16:30,900 --> 00:16:32,660
Rekao sam da je ne poznajem.

221
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Podstaknite viski.

222
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
I ovo.

223
00:16:45,260 --> 00:16:47,480
je za sve informacije koje možete
imati.

224
00:16:48,060 --> 00:16:49,720
Kakva je korist od novca ako sam mrtav?

225
00:16:53,400 --> 00:16:56,740
Jeste li svjesni gostoprimstva i
Zakon o igrama na sreću iz 1874?

226
00:16:58,660 --> 00:17:02,000
Navodi da bilo koje mjesto stavljanja na
muzika, ples, pozorišna produkcija

227
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
potrebna je licenca za izvođačka prava.

228
00:17:04,240 --> 00:17:08,339
Svaki nedostatak navedene dozvole može
rezultirati velikom novčanom kaznom ili zaista

229
00:17:09,619 --> 00:17:12,380
Znam to jer moj muž radi za
Komisija za licenciranje.

230
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
Ti nemaš muža.

231
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
I nemate dozvolu.

232
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Pogledaj.

233
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
Nisam je video.

234
00:17:24,099 --> 00:17:26,660
Ali... Znate nekoga ko ima.

235
00:17:36,660 --> 00:17:38,600
Hej! Pokažite se!

236
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Bilo šta?

237
00:17:49,720 --> 00:17:51,300
Ne izgleda da je iko bio ovdje
neko vreme, gospodine.

238
00:17:53,960 --> 00:17:55,360
Prekrižimo ovo mjesto sa naše liste.

239
00:17:55,680 --> 00:17:57,440
Koliko sigurnih kuća ima jedan čovjek?

240
00:17:57,940 --> 00:17:59,040
Cooper ima duboke džepove.

241
00:18:00,860 --> 00:18:01,980
Spustite oružje!

242
00:18:02,200 --> 00:18:05,740
Baci oružje i lezi na pod!
Ovo je vaše poslednje upozorenje! Spusti dole

243
00:18:05,740 --> 00:18:08,440
tvoje oružje! Na pod! Jesmo
policajci!

244
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
Gubi se, prokleti idiote!

245
00:18:21,149 --> 00:18:26,270
Philip Galanis je upucan u prenoćištu
kuća u ulici Fenchurch. To je moje

246
00:18:26,390 --> 00:18:28,750
I njegovo tijelo je pronađeno u Farringdonu,
što je moja nadležnost.

247
00:18:29,030 --> 00:18:31,830
Ne ako je zločin počinjen na Sitiju
londonske teritorije.

248
00:18:32,150 --> 00:18:33,870
Ne znaš da je to bilo. Pravo I
uradi.

249
00:18:34,430 --> 00:18:35,430
Balistički izvještaj.

250
00:18:40,090 --> 00:18:45,150
Metak koji je izvučen iz Natalije
Lorenzov zid je došao iz istog pištolja

251
00:18:45,150 --> 00:18:47,950
koji je ispalio metak koji je ubio Filipa
Galanis.

252
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
Gazite mi na prste, inspektore
Blake! I izvršili ste raciju

253
00:18:51,600 --> 00:18:54,740
Scotland Yard travnjak bez da mi daš
prethodno upozorenje, inspektore Phelps. Kao ja

254
00:18:54,740 --> 00:18:55,960
rekao, nisam imao vremena.

255
00:18:59,060 --> 00:19:00,700
Moramo zajedno raditi na ovome,
Charlie.

256
00:19:01,720 --> 00:19:03,040
Rekao sam ti sve što znam.

257
00:19:04,640 --> 00:19:09,060
Ova Natalija je bila u vezi sa Filipom
Galanis. Pojavio se mrtav u jednoj uličici

258
00:19:09,060 --> 00:19:12,500
a njeno telo još uvek nema. Jeste
izostavio bitnu informaciju.

259
00:19:12,500 --> 00:19:16,160
ujak se takođe viđao sa ovom mladom ženom.
Zbog toga smo ja i moji ljudi došli tražiti

260
00:19:16,160 --> 00:19:17,360
za njega, prokleti pakao!

261
00:19:18,010 --> 00:19:19,470
Ovdje se vrtimo u krug!

262
00:19:26,090 --> 00:19:30,090
Provjerili smo sve Cooperove regularne
progoni, njegova kuća, njegov klub.

263
00:19:31,850 --> 00:19:34,010
Imaš li pojma gdje bi mogao biti?

264
00:19:34,230 --> 00:19:36,970
Da jesam, ne bih upao u njegov sef
kuću, zar ne?

265
00:19:46,570 --> 00:19:49,970
Ako imate nešto da kažete, recite.

266
00:20:01,630 --> 00:20:02,630
Blake.

267
00:20:04,250 --> 00:20:05,690
Da, on je ovdje. Sačekaj.

268
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
To je jedan od tvojih ljudi.

269
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
sta?

270
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
90 do kraja.

271
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
Nismo završili.

272
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
Phelps.

273
00:20:37,730 --> 00:20:38,730
Charlie.

274
00:21:04,360 --> 00:21:06,880
Da li je to trebalo da bude smešno, da me pozoveš
u Scotland Yardu?

275
00:21:09,320 --> 00:21:11,820
Nisam ubio Galamisa i ti to znaš,
da li ja?

276
00:21:13,680 --> 00:21:15,760
Inače ne biste unajmili tu damu
detektiv.

277
00:21:16,260 --> 00:21:17,300
Pratili ste me.

278
00:21:17,720 --> 00:21:20,120
Uvek sam te pratio, Charlie.

279
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Ona će biti s tobom, govori tata.

280
00:21:32,140 --> 00:21:33,680
To je posljednje mjesto na kojem bi htjela biti.

281
00:21:35,040 --> 00:21:36,300
Nisam mogao da podnesem staru budalu.

282
00:21:43,140 --> 00:21:45,340
Zašto se kriješ ako nisi
strijelac?

283
00:21:46,720 --> 00:21:48,220
Pa, znam šta ljudi govore.

284
00:21:48,980 --> 00:21:51,580
Galanijevi su se viđali sa mojom devojkom, pa sam ja
ubio ih oboje.

285
00:21:52,220 --> 00:21:53,400
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti.

286
00:21:53,720 --> 00:21:56,880
Da sam znao da je taj degenerik imao
otišla blizu nje, rado bih

287
00:21:56,880 --> 00:21:59,980
stavio metak u njega, ali nisam znao.
Tako da nisam ubio ni jednog od njih.

288
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Pa ko je to uradio?

289
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
Nema pojma.

290
00:22:04,010 --> 00:22:07,550
Ali treba mi vremena da razgovaram sa Galanijem
porodica.

291
00:22:08,110 --> 00:22:11,110
Stvari nisu bile dobre u poslednje vreme. Treba mi
da to sredim. Radi se o poslu.

292
00:22:11,330 --> 00:22:15,270
Ako tražiš da odugovlačim
istraga... nameštaju mi se.

293
00:22:15,810 --> 00:22:16,930
I ti to znaš.

294
00:22:19,150 --> 00:22:21,630
Saznaću ko je to uradio. Samo mi treba
vrijeme.

295
00:22:24,250 --> 00:22:25,290
Duguješ mi ovo, dečko.

296
00:22:27,570 --> 00:22:28,570
Kad si bio klinac.

297
00:22:30,250 --> 00:22:33,450
Kada je tvoj tata preminuo i tvoja mama
nije mogao da stavi hranu na sto.

298
00:22:35,980 --> 00:22:37,520
Držali su te podalje od radničke kuće.

299
00:22:47,100 --> 00:22:49,840
Najbolje što mogu učiniti je održati ovaj sastanak
sebi.

300
00:22:50,700 --> 00:22:53,260
Za bilo šta drugo što se pojavi, ti si
na svoju ruku, čak i ako...

301
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Prošlo podne.

302
00:23:13,620 --> 00:23:16,920
tražim svog prijatelja,
Natalia Lorenzo.

303
00:23:17,780 --> 00:23:20,160
Po dobrom autoritetu imam to da ona
pleše ovde.

304
00:23:22,740 --> 00:23:23,740
Zauzeta sam.

305
00:23:24,980 --> 00:23:27,760
Svjestan Zakona o ugostiteljstvu i igrama na sreću
iz 1874?

306
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
sta?

307
00:23:30,140 --> 00:23:33,740
Navodi da bilo koji prostor sa vanjskim prostorom
pijaca zahtijeva javno

308
00:23:33,740 --> 00:23:34,740
licenca za odgovornost.

309
00:23:36,560 --> 00:23:38,360
Već sam mu rekao šta znam.

310
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Kome rekao?

311
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
On.

312
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
sta radis ovde?

313
00:23:51,740 --> 00:23:52,780
sta radis ovde?

314
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
Tražim nestalu glumicu.

315
00:23:55,880 --> 00:23:59,500
Kao i ti, izgleda.

316
00:24:00,700 --> 00:24:03,920
Mislio sam da je ovaj slučaj u gradu
jurisdikcija Londona.

317
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Kompleksnije je od toga.

318
00:24:05,700 --> 00:24:07,120
Pretpostavljam da radiš za Phelpsa?

319
00:24:08,720 --> 00:24:11,780
Žao mi je, Aleksandre, ali mislim da jeste
najbolje da prekinemo ovaj razgovor.

320
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Moraš mi reći šta znaš.

321
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Ne mogu.

322
00:24:17,940 --> 00:24:19,560
Ja... vodim posao.

323
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Već smo prošli kroz ovo.

324
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
Ovo nije nestali konj, Eliza. Ovo
je ubistvo.

325
00:24:24,560 --> 00:24:27,200
A ako ćemo biti zajedno, ne možeš
skrivaj stvari od mene.

326
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
Stvari?

327
00:24:30,060 --> 00:24:32,160
Moram da se vratim na posao. Koje stvari?

328
00:24:32,980 --> 00:24:35,200
Reći mi da si otišao na samoubistvo
posjetiti svoju tetku kada si, u stvari, bio

329
00:24:35,200 --> 00:24:37,720
sastanak sa Patrickom Nashom. Znao sam da si bio
dinstanje na tome.

330
00:24:37,980 --> 00:24:39,120
Moram ti moći vjerovati.

331
00:24:39,640 --> 00:24:41,860
I moram biti u stanju da poštujem
želje mojih klijenata.

332
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
Ne radi se o tome da radim na slučaju.

333
00:24:46,570 --> 00:24:48,690
Radi se o tome da radim za Phelpsa,
zar ne? Ne budi smiješan.

334
00:24:49,090 --> 00:24:51,850
Vaša konkurentnost vam zamagljuje
prosuđivanje, i, mogu li da dodam, stvaranje tebe

335
00:24:51,850 --> 00:24:52,829
prilično detinjasto.

336
00:24:52,830 --> 00:24:54,730
Kaže odrasla osoba koja me je zaboravila ponijeti
kćerku kući na vrijeme.

337
00:24:58,430 --> 00:24:59,470
Moram da se vratim na posao.

338
00:25:02,510 --> 00:25:03,510
Kao i ja.

339
00:25:21,360 --> 00:25:24,980
Vlasnik Indigo Sunca potvrdio je
da je Natalia Lorenzo jako puno

340
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
živ.

341
00:25:26,340 --> 00:25:29,780
Naplatila je platu koja je bila
dugovala, ali je bila u lošem stanju.

342
00:25:31,180 --> 00:25:33,340
Znojna groznica, zavoj preko nje
ramena.

343
00:25:34,020 --> 00:25:36,340
Pitao ju je šta se dogodilo, ali ona
nije želeo da kažem.

344
00:25:37,140 --> 00:25:41,580
On misli da je došla na pogrešnu stranu
od Coopera i nekako uspio

345
00:25:41,580 --> 00:25:46,740
pobjeći. Navodi se u izvještaju sa mjesta zločina
da je metak pronađen u zidu

346
00:25:46,740 --> 00:25:50,040
soba. Dakle, možda je to prošlo kroz nju
rame i u zid.

347
00:25:51,470 --> 00:25:54,190
Pa, ako je upucana, trebalo bi joj
medicinska pomoć.

348
00:25:55,490 --> 00:25:59,710
I želeći da se pritaji, nije htela da ode
kod doktora. Njihova je dužnost da informišu

349
00:25:59,710 --> 00:26:01,230
policiju prilikom tretiranja pucnjave
rana.

350
00:26:01,910 --> 00:26:03,190
To zavisi od doktora.

351
00:26:08,750 --> 00:26:13,650
Spisak kvalifikovanih lekara i hirurga
koji rade na pogrešnoj strani zakona.

352
00:26:14,570 --> 00:26:15,670
Ovo je Patrickov rukopis.

353
00:26:16,110 --> 00:26:19,410
Da, tu listu je sastavio gospodin Nash
sebe nakon nesretnog incidenta

354
00:26:19,410 --> 00:26:20,410
sa sačmarom.

355
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
Dole ljubomorni muž.

356
00:26:24,790 --> 00:26:27,670
Nadajmo se da će jedan od ovih doktora
liječila naša Natalia Lorenzo.

357
00:26:30,230 --> 00:26:31,330
Počnimo da tražimo ujutro.

358
00:26:37,050 --> 00:26:40,090
Želim spisak svakog nadriliječnika sa kojim
krivična osuda.

359
00:26:40,810 --> 00:26:43,930
Svako ko bi mogao imati ranu od metka
a ne prijaviti to. Da, gospodine.

360
00:26:44,550 --> 00:26:46,310
Možeš doći do grada
policija.

361
00:26:46,690 --> 00:26:49,850
Vidi da li je inspektor Phelps voljan
podijelite sve nove informacije o Dylanu

362
00:26:50,460 --> 00:26:51,460
sta?

363
00:26:54,420 --> 00:26:55,420
Dobro veče, gospodo.

364
00:26:57,740 --> 00:26:59,780
Ovo je moj advokat, g. Torrey.

365
00:27:00,500 --> 00:27:04,580
Željeli bismo razgovarati o neosnovanim
optužba sa kojom sam nekako povezan

366
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
istraga ubistva.

367
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Ja sam biznismen.

368
00:27:16,430 --> 00:27:20,350
Posjedujem dva kazina i nekoliko
kompanije povezane sa ugostiteljstvom

369
00:27:20,930 --> 00:27:22,550
Znam tačno gde ste, g. Cooper.

370
00:27:23,370 --> 00:27:24,390
Sa velikim detaljima.

371
00:27:26,570 --> 00:27:32,270
Dakle, ove lažne optužbe koštaju
novac, pa mi je advokat preporučio

372
00:27:32,270 --> 00:27:35,570
ovdje i odgovorite na sva vaša pitanja
imati tako da možemo da privedemo ovog čoveka

373
00:27:35,570 --> 00:27:37,250
krevet. Kako pažljivo od tebe.

374
00:27:39,110 --> 00:27:40,410
Pričaj mi o svojim pokretima
juče.

375
00:27:42,820 --> 00:27:44,920
Pa, proveo sam jutro u svom klubu,
Silver Lane.

376
00:27:45,160 --> 00:27:48,660
Nakon toga sam otišao da posjetim svoju sirotinju
sestra u bolnici Svete Agate.

377
00:27:49,100 --> 00:27:54,340
Onda sam se zaustavio u svom novom pabu
Hackney, što se sve može potvrditi.

378
00:27:54,900 --> 00:27:55,900
Od tvojih ljudi?

379
00:27:56,260 --> 00:27:57,860
Ne, od strane mojih kolega sa posla.

380
00:28:03,900 --> 00:28:06,580
Pričaj mi o Nataliji Lorenco.

381
00:28:09,040 --> 00:28:11,480
Ona je mlada dama po kojoj znam
nekoliko godina.

382
00:28:12,970 --> 00:28:14,330
A priroda vaše veze?

383
00:28:24,830 --> 00:28:28,510
Moj advokat kaže da nisam dužan
odgovori na to pitanje.

384
00:28:31,890 --> 00:28:33,410
Pa, onda ću ti odgovoriti.

385
00:28:37,110 --> 00:28:40,550
Mislim da ste bili romantično povezani
sa gđicom Lorenzo.

386
00:28:42,030 --> 00:28:47,010
I kada ste saznali da je izdala
ti sa članom rivalske bande, ti

387
00:28:47,010 --> 00:28:50,350
otišao u njene sobe za smeštaj i upucao je
i njen ljubavnik, Filip Kalanis.

388
00:28:51,610 --> 00:28:55,290
Bacio si njegovo telo na ulicu i
ostavio Nataliju da umre.

389
00:28:56,750 --> 00:28:59,690
Ali na vašu nesreću, ona je preživjela.

390
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
Hmm.

391
00:29:04,070 --> 00:29:07,310
Imaš veliku maštu
tamo, inspektore Blake.

392
00:29:07,550 --> 00:29:09,390
To je čista fantazija, naravno.

393
00:29:10,870 --> 00:29:12,930
Osim ako nemate ikakve dokaze
to gore.

394
00:29:18,410 --> 00:29:19,470
Ne, mislio sam da ne.

395
00:29:20,670 --> 00:29:24,770
Dakle, imaš moj alibi, što može biti
lako se provjerava, osim ako nema

396
00:29:24,770 --> 00:29:26,410
inače, mislim da sam slobodan da idem.

397
00:29:28,010 --> 00:29:30,910
Izgleda da ću platiti samo tebe
pola dana, g. Torrey.

398
00:29:31,810 --> 00:29:33,630
Da li biste mogli da izađete napolje
minuta?

399
00:29:34,450 --> 00:29:35,450
Hvala ti.

400
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
Inspektore?

401
00:29:47,080 --> 00:29:51,440
Nadam se da je ovo kraj stvari.
Ne, g. Cooper, nije.

402
00:29:53,360 --> 00:29:56,480
Bila bi greška stvoriti neprijatelja
od mene, inspektore Blake.

403
00:29:57,660 --> 00:30:02,120
Ali prijatelj, ja bih to pozdravio
raširenih ruku.

404
00:30:02,460 --> 00:30:03,460
Raširene ruke.

405
00:30:08,700 --> 00:30:12,140
Osam, Kempton Lane, zar ne?

406
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Divno mjesto koje ste tamo dobili.

407
00:30:15,950 --> 00:30:20,570
Mora biti jako lijepo za tebe i tvoje
devojčica da živi tako blizu.

408
00:30:21,090 --> 00:30:22,090
Izlazi!

409
00:30:56,500 --> 00:31:00,980
Da sam hteo da se izvinim, da li bi bilo
bolje pismeno ili lično?

410
00:31:03,200 --> 00:31:06,140
Lično.

411
00:31:08,920 --> 00:31:10,560
Pa, to je olakšanje. Imam užasno
rukopis.

412
00:31:12,060 --> 00:31:17,120
Bio sam ljut i frustriran. Ja govorim stvari
to ne znači kad se tako osjećam.

413
00:31:18,380 --> 00:31:20,000
Ne mogu da zamislim kako je to.

414
00:31:26,090 --> 00:31:28,330
Mislio sam da si rekao da ima istine
u njemu.

415
00:31:30,350 --> 00:31:33,250
Ne kažem ti uvek sve samo
kao da mi ne kažeš uvek.

416
00:31:34,410 --> 00:31:36,090
To je priroda naših poslova.

417
00:31:37,770 --> 00:31:40,670
Što je još teže za navigaciju
sada kada postoji mi.

418
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
Nas?

419
00:31:44,350 --> 00:31:45,350
Sviđa mi se to.

420
00:31:47,750 --> 00:31:49,930
Rezervisao sam to malo mjesto napolju
reka za večeru.

421
00:31:50,550 --> 00:31:51,590
Oh, zvuči savršeno.

422
00:31:52,570 --> 00:31:53,570
Ja ću uzeti svoje stvari.

423
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Kakav je bio tvoj dan?

424
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
Grubo.

425
00:31:57,880 --> 00:31:59,060
Zbog toga sam hteo da te vidim.

426
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
Treba li ti moja pomoć?

427
00:32:01,900 --> 00:32:05,580
Hteo sam da te vidim jer sam to hteo
Budi s tobom, Eliza.

428
00:32:07,740 --> 00:32:09,900
Da izvučem žalac iz mog dana
završavam sa tobom.

429
00:32:17,880 --> 00:32:20,460
Da li to pomaže?

430
00:32:32,110 --> 00:32:33,350
Pa, to nije bilo vrijedno vremena.

431
00:32:34,050 --> 00:32:35,750
Mislio sam da je taj čovjek čak i doktor.

432
00:32:36,070 --> 00:32:37,630
Mislim da je možda bio veterinar.

433
00:32:38,010 --> 00:32:41,070
Pa, u svakom slučaju, zar on nije nestao
showgirl? Možeš ga precrtati

434
00:32:41,470 --> 00:32:44,070
Dakle, tri su dole, šest je ostalo za pokušaj.

435
00:32:44,350 --> 00:32:45,329
čije ime?

436
00:32:45,330 --> 00:32:47,290
Dr Hudson u Church Streetu.

437
00:32:50,310 --> 00:32:51,650
Pa, kako je bilo sinoć?

438
00:32:52,490 --> 00:32:53,349
Sinoć?

439
00:32:53,350 --> 00:32:55,090
Rekli ste da ste večerali sa inspektorom
Blake?

440
00:32:55,810 --> 00:32:56,810
Uh, da.

441
00:32:56,870 --> 00:33:00,390
Veoma lepo, hvala. Oh, bilo je veoma
lijepo. Dobra hrana, dobro vino.

442
00:33:01,210 --> 00:33:02,210
Dobar razgovor?

443
00:33:02,790 --> 00:33:04,290
Da. Hvala ti.

444
00:33:04,830 --> 00:33:06,130
Razgovor o čemu, tačno?

445
00:33:07,630 --> 00:33:10,550
Nisam rekao inspektoru Blakeu da jesmo
radi za Phelpsa. Dobro.

446
00:33:11,150 --> 00:33:12,590
Jer on već zna. sta?

447
00:33:14,610 --> 00:33:17,270
Vidio je kako ispitujem tog stanodavca
Pričao sam ti o tome.

448
00:33:17,550 --> 00:33:19,650
Pozvao sam je da bude povjerljiva osoba
istrage.

449
00:33:20,250 --> 00:33:21,270
Svestan sam toga.

450
00:33:21,970 --> 00:33:25,030
Šta je Sten uradio, nema svrhe
razmišljajući o tome.

451
00:33:25,690 --> 00:33:26,710
Kao što sada radiš.

452
00:33:27,070 --> 00:33:30,230
Ipak, bio bih mnogo sretniji da mi kažete
sve što si radio. Oh, bi

453
00:33:30,230 --> 00:33:31,230
ti?

454
00:33:32,040 --> 00:33:34,180
Ne, kad bolje razmislim, osim ovih
stvari koje jesu.

455
00:33:40,540 --> 00:33:42,120
Bilo je to divno veče.

456
00:33:42,420 --> 00:33:45,160
Hrana je bila ukusna. Nikada nisam bio
bilo gdje tako fensi.

457
00:33:45,400 --> 00:33:46,179
Ni ja.

458
00:33:46,180 --> 00:33:48,700
Osjećao sam se prilično neumjesno pored svih
te fine dame.

459
00:33:49,940 --> 00:33:50,940
Iznenađen sam da ti glava nije okrenuta.

460
00:33:52,120 --> 00:33:53,300
Nisam mogao da skinem pogled sa tebe.

461
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
Je li to istina?

462
00:33:56,420 --> 00:33:57,780
Ili me samo pokušavaš zakopčati?

463
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Oba.

464
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
Daj nam ključeve.

465
00:34:02,780 --> 00:34:03,679
Šta, ovde?

466
00:34:03,680 --> 00:34:04,680
Da, ovdje.

467
00:34:12,780 --> 00:34:13,780
Malo je čudno.

468
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Mrs Potts.

469
00:34:15,040 --> 00:34:18,840
Adresa za novog menadžera kancelarije.
Imam kopije posvuda

470
00:34:18,840 --> 00:34:21,900
dvorište, ali želim da pozoveš veče
papire sa tekstom za gotovinu

471
00:34:21,900 --> 00:34:22,900
fajl.

472
00:34:23,120 --> 00:34:26,520
Traže se. Menadžer za Claremont
ured, Scotland Yard. Trebalo bi da se prijavite,

473
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
razmisli. Nastavite čitati.

474
00:34:28,739 --> 00:34:30,179
Gospodin u pitanju.

475
00:34:30,909 --> 00:34:32,090
Zašto to ne može biti dama?

476
00:34:32,310 --> 00:34:35,389
Mogao bi da radiš taj posao stojeći na svom
glava. imam dovoljno da brinem,

477
00:34:35,489 --> 00:34:36,489
Eddie.

478
00:34:36,650 --> 00:34:38,530
Jednog dana žena će upravljati ovim celim
mjesto.

479
00:34:40,770 --> 00:34:41,770
Šta je tu smiješno?

480
00:34:45,810 --> 00:34:46,810
Bolje da krenem.

481
00:34:59,310 --> 00:35:00,310
Mogu li vam pomoći, gospođo?

482
00:35:00,800 --> 00:35:02,580
Moram razgovarati sa inspektorom Blakeom.

483
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Gospodine.

484
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Mrs Bambury.

485
00:35:09,380 --> 00:35:10,380
sta se desilo?

486
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Sophia je.

487
00:35:17,140 --> 00:35:20,760
Dakle, na kraju i nadamo se ne najmanje važno, Dr
Marsh.

488
00:35:21,260 --> 00:35:23,220
Šta da radimo ako nije video Nataliju?

489
00:35:23,660 --> 00:35:24,820
Prelazimo na plan B.

490
00:35:25,040 --> 00:35:25,718
Koji je?

491
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Nemam pojma.

492
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
Pa, to je adresa.

493
00:35:31,470 --> 00:35:32,710
Ne izgleda kao doktor.

494
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
Ne, ali ima.

495
00:35:41,850 --> 00:35:43,670
To je ona. To je Natalia Lorenzo.

496
00:35:44,510 --> 00:35:45,570
Trebamo li pomoći?

497
00:35:46,770 --> 00:35:48,470
Čini se da nas ne tjera.

498
00:36:01,260 --> 00:36:02,620
Inspektorova ćerka je nestala.

499
00:36:03,380 --> 00:36:06,780
Kucajte na svaka vrata svake ulice
u krugu od tri milje od inspektora

500
00:36:06,780 --> 00:36:09,560
Blakeova kuća i škola njegove kćeri
na Eastbury Way.

501
00:36:09,820 --> 00:36:10,820
Pretražite područje.

502
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
Svaki inč.

503
00:36:13,420 --> 00:36:14,780
Razumijete? Da, gospodine.

504
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
Idi.

505
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
Čuli smo za inspektorovu malu
djevojka. Došli smo da pomognemo.

506
00:36:25,220 --> 00:36:29,860
Koliko vas je? Jedna od devojaka u
ured. Idi u Gladstone Park.

507
00:36:30,400 --> 00:36:33,040
Prolazi pored inspektora Blakea
kuća. Možda je njegova djevojčica otišla

508
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
i izgubio se.

509
00:36:34,200 --> 00:36:36,220
Inspektor Blake mora da je poludio.
Ne brini.

510
00:36:36,520 --> 00:36:39,740
Ako se išta desilo tom malom
devojka... Oh, samo ta osoba. Idi i reci

511
00:36:39,740 --> 00:36:41,080
devojke sa kojima ću ti se pridružiti
moment.

512
00:36:41,580 --> 00:36:43,000
Barnabase, ovo nije dobar trenutak.

513
00:36:43,520 --> 00:36:44,780
Trebalo bi biti vrlo brzo, siguran sam.

514
00:36:45,160 --> 00:36:47,300
Hteo sam da podelim najviše
divne vijesti.

515
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
Odlučio sam da napišem roman.

516
00:36:50,840 --> 00:36:51,840
Nema veze to sada.

517
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Treba mi tvoja pomoć.

518
00:37:00,180 --> 00:37:04,180
Sofija ima dugu tamnu kosu, plave oči,
o ovako visokoj, kakva je bila kad sam ja

519
00:37:04,180 --> 00:37:06,240
video je. Verovatno je do sada odrasla.

520
00:37:06,580 --> 00:37:09,240
Nikad se ne plaši, draga moja. Ne zovu me
lonci s orlovskim očima za ništa.

521
00:37:09,560 --> 00:37:11,120
Uopste te ne zovu tako,
Barnabas.

522
00:37:11,400 --> 00:37:15,100
Izvinite, jeste li videli devojčicu
u sopstvenoj tamnoj kosi, plavim očima, oko

523
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
ovoliko?

524
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Izvini.

525
00:37:18,760 --> 00:37:21,880
Dakle, um, šta mislite o mojoj ideji
da napišem roman?

526
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
Barnabas, kao što sam mnogo puta rekao, šta
Mislim da treba da ostariš

527
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
posao nazad.

528
00:37:28,640 --> 00:37:30,450
ha? Oh, izvinite.

529
00:37:30,670 --> 00:37:33,950
Jeste li vidjeli djevojčicu, tamne kose,
plave oči, otprilike ovako velike?

530
00:37:34,230 --> 00:37:36,930
Ne. Zašto misliš da mi treba moj posao?
nazad?

531
00:37:37,490 --> 00:37:39,550
Znam da će biti objavljeno, siguran sam
to.

532
00:37:39,930 --> 00:37:42,730
Barnabase, ovo govorim samo zato što volim
ti.

533
00:37:43,430 --> 00:37:46,910
Imate mnogo vještina, ali pisanje nije
jedan od njih.

534
00:37:48,810 --> 00:37:51,570
Rekli ste da ste uživali u mojim memoarima.

535
00:37:52,630 --> 00:37:54,150
Rekao si da sam divan pisac.

536
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
Bio sam fin.

537
00:37:56,170 --> 00:37:58,530
Iz razloga što niko ne želi da objavi
to.

538
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
To je istina.

539
00:38:05,020 --> 00:38:06,020
Izvinite.

540
00:38:07,000 --> 00:38:08,620
Jeste li vidjeli djevojčicu?

541
00:38:08,860 --> 00:38:11,220
Tamna kosa, plave oči. Je li ovo visoko?

542
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
br.

543
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Gđice Scarlett.

544
00:38:22,460 --> 00:38:24,280
Oh, dobro. Dobio si moju poruku.

545
00:38:24,540 --> 00:38:27,480
Ovdje želite da me obavijestite o slučaju
u Scotland Yardu?

546
00:38:27,760 --> 00:38:30,140
Nešto se dogodilo. Ja sam inspektor
jurisdikcije Lakea.

547
00:38:30,750 --> 00:38:32,730
Nemoj mi reći da Blake zna da sam zaposlio
ti.

548
00:38:33,290 --> 00:38:37,830
Dužnost mi je da i njega obavestim
ti. I vaša je dužnost da ga čuvate

549
00:38:37,830 --> 00:38:39,450
povjerljivost klijenta.

550
00:38:41,090 --> 00:38:42,910
G. Garlick, imali smo dogovor.

551
00:38:44,150 --> 00:38:46,350
Detektive Willow, jeste li vidjeli
Inspektore Blake?

552
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
Zar nisi čuo?

553
00:38:48,530 --> 00:38:49,530
Čuo šta?

554
00:39:00,650 --> 00:39:01,650
Da li je to istina?

555
00:39:01,790 --> 00:39:02,810
Da li nedostaje veliki?

556
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
Nije se vratila iz škole.

557
00:39:04,830 --> 00:39:05,990
Michael Simons, ti si sa mnom.

558
00:39:06,530 --> 00:39:07,690
Šta god vam treba, samo pitajte.

559
00:39:08,390 --> 00:39:10,610
Ako želiš pomoći, reci mi gdje
tvoj ujak je.

560
00:39:10,890 --> 00:39:11,910
Šta on ima s njim?

561
00:39:12,330 --> 00:39:14,150
On ima napisano Coopera.

562
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
Je li to on?

563
00:39:42,220 --> 00:39:44,360
Jesi li je uzeo? Zaraženo dete?

564
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
O čemu pričaš, dečko?

565
00:40:00,780 --> 00:40:01,780
Gdje je Cooper?

566
00:40:02,160 --> 00:40:03,360
Još nismo otvoreni.

567
00:40:03,640 --> 00:40:05,140
Dobro, izvedi ih napolje i ispitaj
njima.

568
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
Da, gospodine.

569
00:40:07,300 --> 00:40:08,740
Ima li moju ćerku?

570
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Zapravo, znam.

571
00:40:12,110 --> 00:40:15,350
Pitaću te još jednom. Ima Coopera
imaš moju ćerku?

572
00:40:17,130 --> 00:40:18,130
Jesi.

573
00:40:19,170 --> 00:40:20,170
Kako da znam?

574
00:40:24,110 --> 00:40:27,490
Gdje je ona?

575
00:40:28,990 --> 00:40:29,990
Gdje je ona?

576
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
Gospodine!

577
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
Našli smo je.

578
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Vrlo dobro.

579
00:40:52,460 --> 00:40:55,740
Tražimo kancelarijskog menadžera. I
mislim da bi se trebala prijaviti, mlada damo.

580
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Pošteno je.

581
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Papa!

582
00:41:07,640 --> 00:41:09,740
Otišla je u Britanski muzej.

583
00:41:13,600 --> 00:41:18,140
Izgubila se na putu kući i bila
pronašao službenik kako luta

584
00:41:18,740 --> 00:41:19,900
Hvala, gospođo Post.

585
00:41:21,190 --> 00:41:25,010
Rekao sam mu ko je moj otac. On kaže
ti si veoma važan čovek, tata.

586
00:41:28,410 --> 00:41:29,410
Idemo kući.

587
00:41:30,610 --> 00:41:31,850
Dobar dan, gđice Watts.

588
00:41:33,190 --> 00:41:34,430
Dobar dan, Sofija.

589
00:41:58,580 --> 00:41:59,580
gdje si bio?

590
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Tražim Sofiju.

591
00:42:01,540 --> 00:42:04,360
Otišao sam u zoološki vrt da vidim da li je otišla
tamo pozadi. Pa, ne, našli su je.

592
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Ona je sigurna i dobro.

593
00:42:05,540 --> 00:42:07,100
Ivy ti je poslala poruku da te obavijesti.

594
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Ivy?

595
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
Nije inspektor Blake?

596
00:42:10,360 --> 00:42:11,400
Kakva je to razlika?

597
00:42:12,940 --> 00:42:13,940
Gdje je ona bila?

598
00:42:14,120 --> 00:42:16,960
Doći ću do toga za minut. Zadrži to
on. Poslao sam poruku inspektoru

599
00:42:16,960 --> 00:42:18,100
Phelps. Pridružit ćeš mu se.

600
00:42:18,420 --> 00:42:19,420
Zašto?

601
00:42:20,360 --> 00:42:21,980
Našao sam nešto o slučaju Cooper.

602
00:42:40,110 --> 00:42:44,730
Rekao sam ti da ne znam ništa o a
klinac. Nismo ovdje zbog toga.

603
00:42:47,330 --> 00:42:49,050
Dama detektivka, pretpostavljam.

604
00:42:50,390 --> 00:42:53,390
Dakle, priča se da ste angažovani
dokazati moju nevinost.

605
00:42:54,550 --> 00:42:57,310
Tako da se nadam da vaše prisustvo ovde znači
da ste upravo to uradili.

606
00:42:59,170 --> 00:43:04,290
Pa, nevin što je ubio Filipa
Galanis, ali zbog ometanja pravde.

607
00:43:04,290 --> 00:43:05,370
ruke su prljave, g. Cooper.

608
00:43:06,990 --> 00:43:10,870
Ubila je Natalia Lorenzo
Philip Galanis, a ti si bio

609
00:43:10,870 --> 00:43:11,870
nju.

610
00:43:12,970 --> 00:43:17,990
Našli smo finansijski trag između vas
i dr. Marsh, vaš lični doktor.

611
00:43:19,150 --> 00:43:21,470
Platio si mu da ti zakrpi curu,
zar ne?

612
00:43:25,070 --> 00:43:26,150
Ona nije moja devojka.

613
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
Nikada nije bilo.

614
00:43:29,350 --> 00:43:30,650
Ona je ćerka starog druga.

615
00:43:32,090 --> 00:43:34,090
Momak se dugo istegnuo unutra.

616
00:43:34,890 --> 00:43:36,330
Ali je držao jezik za zubima.

617
00:43:37,390 --> 00:43:41,410
Deset godina teškog rada. Prilično dobro
ubio ga. Umro je mjesec dana nakon što je

618
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
van.

619
00:43:44,330 --> 00:43:46,210
Dakle, da, bila je kao ćerka
ja.

620
00:43:48,390 --> 00:43:51,910
Dakle, nije dobro prošlo kada si ti
otkrila njenu aferu sa Galanisom?

621
00:43:52,750 --> 00:43:56,690
Pokušao sam da je upozorim na to, ali jeste
ta snažna mlada devojka.

622
00:43:57,590 --> 00:44:00,750
Mislim da su mislili da su neka vrsta
od Romea i Julije.

623
00:44:02,210 --> 00:44:03,550
Ali nije se prema njoj ponašao kako treba.

624
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
Bio je pijan i loš.

625
00:44:06,040 --> 00:44:08,160
Da ona nije dobila njegov pištolj, on bi imao
ubio je.

626
00:44:09,640 --> 00:44:13,280
Šta ako ga je upucala u samoodbrani
i nema razloga da nastavi

627
00:44:13,280 --> 00:44:15,740
trčati? Pokušaj to reći Galanovim
porodica.

628
00:44:18,700 --> 00:44:19,700
pa?

629
00:44:23,020 --> 00:44:25,120
Vas dvoje možete raditi šta hoćete.

630
00:44:25,800 --> 00:44:30,000
Samo ću sve poreći. I bilo koji link do
Dr Marsh se može objasniti.

631
00:44:30,280 --> 00:44:31,700
Nikada neće ustati na sudu.

632
00:44:32,280 --> 00:44:34,780
Pogotovo što imate polovinu sudija
u Londonu u džepu.

633
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
Gdje je Natalia sada?

634
00:44:40,300 --> 00:44:44,600
Ukrcala se na brod iz St. Catherine
Pristaje, a ne znam gdje. rekao sam

635
00:44:44,600 --> 00:44:47,980
bilo je sigurnije da nisam, u slučaju
da se ovako nešto desilo.

636
00:44:50,020 --> 00:44:55,640
Dakle, želite da gubite vreme jureći
nakon mlade žene koja je pucala u pijanog da

637
00:44:55,640 --> 00:44:56,940
zaustaviti ga da je tuče na smrt?

638
00:44:57,840 --> 00:44:58,940
Budi moj gost.

639
00:45:38,350 --> 00:45:40,710
Hajde, dame. Ima posla
urađeno.

640
00:45:42,790 --> 00:45:43,790
Oh,

641
00:45:44,850 --> 00:45:46,290
Barnabase, prilično sam zauzet.

642
00:45:46,630 --> 00:45:48,390
Daću vam samo nekoliko mojih trenutaka
radost.

643
00:45:48,930 --> 00:45:52,850
Samo želim da kažem koliko mi je žao
ja sam za moje nedavno ponasanje.

644
00:45:53,290 --> 00:45:55,530
Samo sam želeo da budem srećan, Barnabase.

645
00:45:55,870 --> 00:45:57,850
I mislim da te pisanje ne čini
sretan.

646
00:45:58,190 --> 00:45:59,430
Pa, odmah ću odustati.

647
00:45:59,730 --> 00:46:00,910
Nađi sebi odgovarajući posao.

648
00:46:01,410 --> 00:46:02,590
Ali ne nazad u mrtvačnicu.

649
00:46:04,150 --> 00:46:05,950
Vjerujem da je vrijeme za novi početak.

650
00:46:07,020 --> 00:46:09,000
I znam tačno gde. Oh, to je
divno.

651
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
Gdje si imao moju?

652
00:46:11,600 --> 00:46:12,600
Ovdje, naravno.

653
00:46:13,680 --> 00:46:14,680
Scotland Yard.

654
00:46:16,920 --> 00:46:19,120
Bila je zakačena na oglasnoj tabli u
koridor.

655
00:46:20,360 --> 00:46:24,780
Dok sam to naletio, pomislio sam,
Barnabas Putts, ovaj posao je skrojen

656
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
ti.

657
00:46:27,040 --> 00:46:28,820
Rukovodilac službe.

658
00:46:29,160 --> 00:46:31,600
Ovde, gde radim.

659
00:46:32,520 --> 00:46:36,280
Nazovi to sudbinom. Nazovi to kismet. Ili
na način, trebalo je da bude.

660
00:46:37,020 --> 00:46:40,240
I mi ćemo raditi zajedno svaki
dan.

661
00:46:40,700 --> 00:46:42,120
Zar to neće biti divno, gospodine?

662
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
Inspektore Phelps.

663
00:47:22,420 --> 00:47:23,500
Kako je tvoj mali?

664
00:47:24,660 --> 00:47:25,660
Sretan sam što sam kod kuće.

665
00:47:27,660 --> 00:47:28,880
Upravo sam je uspavao.

666
00:47:32,180 --> 00:47:33,840
Žao mi je što sam ranije izgubio živce.

667
00:47:35,320 --> 00:47:36,440
Uradio bih isto.

668
00:47:40,760 --> 00:47:42,360
Kompletan izvještaj o Aguilanijevom slučaju.

669
00:47:43,060 --> 00:47:46,660
Natalia je ta koja ga je upucala. Cooper je bio
samo je štiti.

670
00:47:47,440 --> 00:47:53,240
Mogao bi juriti Coopera zbog opstrukcije
pravde ili tebe

671
00:47:53,240 --> 00:47:57,160
mogao da pogledam kroz ovo malo
puno.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,840
Gradio sam slučaj protiv svog
ujak vec par godina.

673
00:48:04,880 --> 00:48:11,560
Moje ruke su bile vezane ranije, ali sada moje
stara mama

674
00:48:11,560 --> 00:48:13,500
umro danas.

675
00:48:16,910 --> 00:48:17,910
On je sav tvoj.

676
00:48:20,410 --> 00:48:21,670
Žao mi je zbog tvog gubitka.

677
00:48:23,910 --> 00:48:29,010
Želiš li ući? Nije dobro
društvo u trenutku.

678
00:48:31,090 --> 00:48:33,950
Ali možda pinta i duh sljedeće sedmice.

679
00:48:34,410 --> 00:48:36,510
Kupujete, naravno. zar ne
uvijek?

680
00:48:39,010 --> 00:48:40,010
Charlie.

681
00:48:59,560 --> 00:49:02,920
Vidite, problem koji imate gospodo
imam sretno lice.

682
00:49:03,540 --> 00:49:08,180
Ti, nesretno lice. Ti nisi tako sretan
lice. Ti, veoma nesretno lice.

683
00:49:09,760 --> 00:49:10,760
U redu.

684
00:49:28,110 --> 00:49:29,110
Dylan Cooper.

685
00:49:32,590 --> 00:49:33,590
sta sad?

686
00:49:36,590 --> 00:49:38,030
Imamo nalog za vaše hapšenje.

687
00:49:40,770 --> 00:49:41,790
Pod kojom optužbom?

688
00:49:42,430 --> 00:49:44,550
Možda želite da dobijete sebe
udobno, g. Cooper.

689
00:49:45,570 --> 00:49:46,730
To je prilično duga lista.

690
00:50:18,700 --> 00:50:19,900
Još nisam imao priliku da se promenim.

691
00:50:21,500 --> 00:50:23,320
Da li bi vam smetalo da otkažemo večeru?

692
00:50:25,580 --> 00:50:26,580
Trebao bih biti sa Sofijom.

693
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Naravno.

694
00:50:28,700 --> 00:50:31,340
Mogla bih doći do tebe ili... Ona je otišla
Britanski muzej.

695
00:50:33,040 --> 00:50:34,400
Rekla je da si jednom propustio školu
zajedno.

696
00:50:35,540 --> 00:50:39,360
Pa, da, ali nisam to želio od nje
uradi isto.

697
00:50:40,360 --> 00:50:42,000
Ona je dijete, Eliza.

698
00:50:43,480 --> 00:50:46,440
Ona nema majku da je vodi. Moraš
shvati koliko se ugleda na tebe.

699
00:50:48,620 --> 00:50:49,840
Žao mi je. Nisam mislio.

700
00:50:53,300 --> 00:50:55,040
Da li me kriviš za ono što se dogodilo?

701
00:51:00,140 --> 00:51:01,260
Izgubio sam kontrolu danas.

702
00:51:02,120 --> 00:51:03,380
Mogao sam izgubiti posao.

703
00:51:04,560 --> 00:51:05,820
Ali ja to ne mogu priuštiti.

704
00:51:07,420 --> 00:51:10,200
Ja sam sve što Sofija ima, i sve je na tome
ja da je čuvam.

705
00:51:13,680 --> 00:51:16,220
Da bi bili sigurni da na stolu ima hrane
i krov nad glavom.

706
00:51:21,040 --> 00:51:22,560
Šta pokušavaš da kažeš?

707
00:51:28,140 --> 00:51:30,420
Treba mi vremena da razmislim.

708
00:51:33,360 --> 00:51:34,960
Možda će nam oboje pomoći neko vrijeme
dobro.

709
00:52:16,490 --> 00:52:17,610
je tipično predviđanje.

710
00:52:18,450 --> 00:52:24,310
Pripremite se. Upravo ćeš otkriti
nešto prilično uzbudljivo.

711
00:52:24,550 --> 00:52:25,690
Šta je više potrebno?

712
00:52:26,950 --> 00:52:27,950
Kako sjajno.

713
00:52:36,450 --> 00:52:39,350
I to će biti sve što ste sanjali
of. I više.

714
00:53:09,490 --> 00:53:14,810
Posjetite našu web stranicu, video zapise, biltene,
podcaste i još mnogo toga. I pridružite nam se na društvenim mrežama

715
00:53:14,810 --> 00:53:15,810
medija.

716
00:53:16,910 --> 00:53:20,450
DVD verzija ovog programa je
dostupno online i u trgovinama.

717
00:53:20,690 --> 00:53:24,910
Ovaj program je također dostupan u PDF-u
knjižicu i na Amazon Prime Video.